I gave in and started working in kiCAD.   Enough is enough!

Here is my first stab.   It’s an AES59 DB25 to AES72 adapter!